- (Nem) Ezt választottam!
(pl. milyen színű pelenkát tegyünk fel, vagy kétféle gyümölcs közül melyikből együnk, stb.)
Boróka mesél Lacának a Húsvétról. Többek között mondja, hogy ő Húsvét előtt piros tojások fog festeni. Mire Laca:
- Laca pedig zöldet!
Ugyancsak Boró készíti fel a következő napra, amikoris egyik barátunk is jön velünk a kisbabájával az állatkerbe:
- Laca, holnap megyünk az állatkerbe!
Erre ő:
- Megbeszéltük Apukával!
...
Másnap, indulás előtt Boróka mondja neki:
- Ma megyünk az állatkertbe!
A Laca válasza:
- Tetszeni fog, nagyon!
Játszóházban, sok színes golyóból kialakított medencében hancúrozva azt mondja nekem:
- Lefényképezzelek hogy fürdik Laca sok színes golyók alatt.
Később:
- Színes golyók, például piros golyó, például kék golyó.
Mikor Bálintka cumizik, néha Laca is a szájába vesz egy cumit ami az "övé". Kiköpi egy idő után (pont int Bálint), Boró pedig épp megmosta neki. Erre Laca:
- Énesanya megtisztogatta.
Ebéd utáni lefekvés előtt mondja neki Boróka, hogy jöjjön, adjon nekem puszit. Ideszalad hozzám, az arcomhoz érinti az arcát vagy a száját s közben finoman suttogja, hogy "Pu, pu" (ő igy puszil).
Ezt a kedves gesztust önkéntelenül is megköszönöm neki, erre ő már szalad is vissza a szobája felé és közben mondja:
- Szivesen Apuka!
Megpuszilja Bálintkát és azt mondja neki:- Jó estét kívánok! (függetlenül a napszaktól)
Közbe-közbe eszébe jut egy meserészlet és ezt kérdi és felel magának:
- Ej kis Laca, mit csináljunk borongós napon?
- Süssünk palacsintát!
-----------
Ro:
Momente cu Latza:
- (Nu) Pe asta am ales!
(de ex cand il intrebam ce culoare sa aiba scutecul care vrem sa-i punem sau din cele doua feluri de fructe din care sa mancam, etc)
Boroka ii povesteste ca se apropie Pastele, si ii spune ca va vopsi oua rosii. Raspunsul lui:
- Iar Latza verzi!
Boro il pregateste pentru ziua urmatoare, cand va veni cu noi si o prietena cu bebele ei:
- Latza, maine mergem la Zoo!
Iar el:
- Am discutat cu tata!
...
Ziua urmatoare, inainte de pornire Boro is zice:
- Astazi mergem la Zoo!
El raspunde:
- O sa-mi placa foarte mult!
In casa de joaca, intr-o "piscina" plina de bile de plastic colorate, imi spune:
- Sa te fotografiez cum se joaca Latza sub multimea de bile colorate!
Mai tarziu:
- Bile colorate, de exemplu bila rosie, bila albastra.
Cand micutul Balint suge suzeta, cateodata si Latza ia in gura suzeta "lui". Dupa o vreme o scuipa afara (ca si Balint), Boro o spala si ii da inapoi, iar Latza spune:
- Mama a curatat-o (lost in translation: foloseste o expresie mai complexa).
Dupa pranz, inainte sa se culce, Boro ii spune sa vina sa-mi dea un pupic. Fuge pana la mine, imi atinge obrazul cu obrazul sau gura lui si sopteste usor "Pu, pu" (asta-i pusi pentru el). Gestul asta tandru ii multumesc din reflex, iar el, deja fugind inapoi catre camera lui, imi raspune:
- Cu placere tata!
Ii da un pupic lui Balint si ii spune:
- Seara buna va doresc!
Cateodata isi aduce aminte si se intreaba si isi raspunde el singur:
- Ei, micutule Latza, ce facem zi noroasa?
- Sa facem clatite!
- (Nu) Pe asta am ales!
(de ex cand il intrebam ce culoare sa aiba scutecul care vrem sa-i punem sau din cele doua feluri de fructe din care sa mancam, etc)
Boroka ii povesteste ca se apropie Pastele, si ii spune ca va vopsi oua rosii. Raspunsul lui:
- Iar Latza verzi!
Boro il pregateste pentru ziua urmatoare, cand va veni cu noi si o prietena cu bebele ei:
- Latza, maine mergem la Zoo!
Iar el:
- Am discutat cu tata!
...
Ziua urmatoare, inainte de pornire Boro is zice:
- Astazi mergem la Zoo!
El raspunde:
- O sa-mi placa foarte mult!
In casa de joaca, intr-o "piscina" plina de bile de plastic colorate, imi spune:
- Sa te fotografiez cum se joaca Latza sub multimea de bile colorate!
Mai tarziu:
- Bile colorate, de exemplu bila rosie, bila albastra.
Cand micutul Balint suge suzeta, cateodata si Latza ia in gura suzeta "lui". Dupa o vreme o scuipa afara (ca si Balint), Boro o spala si ii da inapoi, iar Latza spune:
- Mama a curatat-o (lost in translation: foloseste o expresie mai complexa).
Dupa pranz, inainte sa se culce, Boro ii spune sa vina sa-mi dea un pupic. Fuge pana la mine, imi atinge obrazul cu obrazul sau gura lui si sopteste usor "Pu, pu" (asta-i pusi pentru el). Gestul asta tandru ii multumesc din reflex, iar el, deja fugind inapoi catre camera lui, imi raspune:
- Cu placere tata!
Ii da un pupic lui Balint si ii spune:
- Seara buna va doresc!
Cateodata isi aduce aminte si se intreaba si isi raspunde el singur:
- Ei, micutule Latza, ce facem zi noroasa?
- Sa facem clatite!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése